1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
ඉදිරිපත් කරන්න

4
00:01:23,640 --> 00:01:28,240
{\an8}COAHUILA කාන්තාරය, 1993

5
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්!
- දහවල්. කොපමණ ද?

6
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
එය සම්පුර්ණ කරන්න, කරුණාකර.

7
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
ඔයාට බඩගිනිද?

8
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
ඔව්.

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
ඔබට පසුව.

10
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
- ආයුබෝවන්!
- වාඩි වෙන්න. මම එතනම එන්නම්.

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
ස්තුතියි. දහවල්!

12
00:02:52,480 --> 00:02:54,240
සුභ සන්ධ්යාවක්.

13
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
සතුටුද?

14
00:03:08,320 --> 00:03:11,040
- සුභ සන්ධ්යාවක්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

15
00:03:11,120 --> 00:03:15,760
අපට ස්ටීක්, ඌරු මස් කැබලි, එන්චිලාඩාස්,
ජර්කි, බෝංචි සහ බිත්තර සමග බිත්තර.

16
00:03:15,840 --> 00:03:19,520
මම බෝංචි සමඟ බැදපු බිත්තර තුනක් ගන්නම්.

17
00:03:19,640 --> 00:03:23,360
- තේරුම් ගත්තා ද.
- කරුණාකර මට එන්චිලාඩාස් සහ කොටස් තිබේ.

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
හරි. මම ඒකත් එක්ක ආපහු එන්නම්.

19
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
ඔයා ඔක්කොම කන්න යනවද?
ඔයාට ස්තූතියි!

20
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

21
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
මම නාන කාමරයට යනවා.

22
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
අපි කොහෙද දඩයම් කරන්න යන්නේ?

23
00:04:02,960 --> 00:04:06,680
සැන්ටා කෲස් වෙත,
ඔබේ මාමා බීටෝගේ ගොවිපල.

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
- වෙන කවුද එන්නේ?
- ඔබේ ඥාති සොහොයුරියන් වන බෙටිටෝ සහ අමනේස්.

25
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
අපි ඔවුන් සමඟ දඩයම් කරනවා.

26
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
සර්ජියෝ මාමා දැනටමත් එහි සිටී.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
- ඔහුගේ කොර විහිළු සමඟ!
- ඔයා දන්නවා එයාගේ හැටි.

28
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
නමුත් ඔහු ඉටු කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ quail pizza.

29
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
- මම එයට කැමතියි.
- මටත්.

30
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
මට සෝඩා එකක් දෙන්න පුතේ.

31
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
- එය කුමක් ද?
- ඒවා හොයාගන්න බෑ.

32
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
උන් එතන.
ජැකට් යට.

33
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
ඔන්න සිසිලකය.

34
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
මගුල, නෑ!

35
00:05:49,920 --> 00:05:53,240
විවෘත අහස මත

36
00:05:58,720 --> 00:06:02,760
{\an8}මෙක්සිකෝ නගරය.
අවුරුදු දෙකකට පසුව

37
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
මේකෙන් අඩුම තරමේ දෙන්නෙක්වත් මැරිලා.

38
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
ඇවිත් බලන්න. ලේ තියෙනවා
උපකරණ පුවරුව සහ ආසනය මත.

39
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

40
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
කොයෝට්!

41
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මෙතන කී දෙනෙක් මැරුණාද?

42
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
- කුමන එකේද?
- මේ නිල් පාටින්.

43
00:06:59,920 --> 00:07:02,360
තුන මම හිතන්නේ.
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

44
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
ඔවුන් ඇකපුල්කෝ අධිවේගී මාර්ගයේදී කඩා වැටී ඇත.

45
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
බලන්න? මම හරි.

46
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
ප්‍රයෝජනය මොකක්ද, ෆර්?

47
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
- ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ මචන්.
- මොනවද ගන්න තියෙන්නේ?

48
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
ඔබ මෙහි එන බව
ඔබේ අසනීප උමතුව නිසාද?

49
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
තවත් මෝටර් රථ පැමිණෙන්නේ කවදාද?

50
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
බ්රහස්පතින්දා හෝ සිකුරාදා.

51
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
මම සිකුරාදා එන්නම්.

52
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
- හායි.
- හායි.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
- කවුරුහරි මට කතා කළාද, මර්සිඩීස්?
- නැහැ.

54
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
කිසිවෙක් නැත.
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකරයි.

55
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
මොකද වෙන්නේ, ෆර්?

56
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

57
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- චිත්රපට සඳහා.

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
නැවතත්?

59
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
- ඔව්, පැටියෝ. නැවතත්. නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

60
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
හැසිරෙන්න.

61
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
බායි, ෆර්.
මර්සිඩීස්. ආයුබෝවන්.

62
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
පාපන්දු විනාඩි දහයකින් ආරම්භ වේ.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
අපි චිත්‍රපටියක් බලනවා.

64
00:08:07,320 --> 00:08:08,960
මම වද දෙන්නේ නැහැ,
මම ඊයේ TV එකේ dibs එකට කතා කළා.

65
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
අනිත් TV එකෙන් බලන්න බැරිද?

66
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
අනිත් ටීවී එකේ කේබල් නෑ.
මට නැවත ධාවනය නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.

67
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
යන්න මචන්.

68
00:08:24,840 --> 00:08:28,240
- එන්න ෆර්, අපි බලමු.
- මට ෆෙර් කියන්න එපා.

69
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
- එය සිසිල් කරන්න, මචෝ!
- නැත්නම්?

70
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
රූපවාහිනියේ වාරය කාගේද, සැල්වදෝරය?

71
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
මම අම්මට කියනවා ඔයාට ඇහුණා
මට මැච් එක බලන්න ඕන වුණා නේද?

72
00:08:38,640 --> 00:08:42,840
- අපි මේ චිත්‍රපටිය බලලා ඉවර කරමු.
- එතකොට මම ඩිබ්ස් කිව්වේ මොන මගුලකටද?

73
00:08:42,920 --> 00:08:45,880
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ෆර්.
කරුණාකර තව පැය භාගයක්.

74
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
මගුල් බැල්ලි.

75
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
ඇය පදිංචියට ගොස් සති දෙකක් ගත වී ඇත
දැන් ඇය සිතන්නේ එම ස්ථානය ඇය සතු බවයි.

76
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
හීතලයි මචන්.

77
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
අපට හැකි වන පරිදි රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරන්න
අවම වශයෙන් ලකුණු පරීක්ෂා කරන්න.

78
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
මොකක් ද වෙන්නේ?

79
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
මොකක් ද වෙන්නේ?

80
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
කොයෝට්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

81
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
මේ මගුල එලියට ගන්නවා.

82
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
අලුත් වාහන ආවාද?

83
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
ඔව්. තව හයයි.

84
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
එහේ.

85
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
ප්‍රනාන්දු!

86
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එක වගේ
ඔබ සොයමින් සිටියා.

87
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
ට්‍රක් රථයක් හැප්පුණු වෑන් රථයක්.

88
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
හරියට ඔයා මට කිව්වා වගේ
ඔබේ පියාට සිදු විය.

89
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
ගිය සතියේ ඒක අඩු වුණා.

90
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
- මැරිලා?
- රියදුරු පමණි.

91
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
හේයි.

92
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
තාත්තා මැරුණේ කොහොමද?

93
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවාද?

94
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

95
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
- මම ඔයාට කිව්වා මට මතක නැහැ කියලා.
- කොහොමද, අපරාදේ!

96
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
මට මතක නැහැ.

97
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
මෝඩ සෙල්ලම් කරන්න එපා.
වරද කාගේද?

98
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
ඒක අමතක කරන්න.

99
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
කවදාවත් නැහැ.

101
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
නවත් වන්න!

102
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
- ඔයා කලබල වෙලාද?
- නැහැ.

103
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Carlos Joaquín පැමිණීමට ආසන්නයි.

104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
ඉතින්?

105
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
රොසල්බා ගෙදර
ඔහු ඇයව සොයා ගැනීමට යයි.

106
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
ඇය ඔහුව රවට්ටනවා...

107
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
ඔහු පැමිණ ඇත!

108
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
හරි... මම යන්නම්!

109
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
- මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.
- කලබල වෙන්න එපා. ආයුබෝවන්.

110
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
බලන්න.

111
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
එපා වෙන්නේ නැද්ද?

112
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
නැහැ. එයා නියමයි.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
වෙලාවකට අමුතුයි වගේ...

114
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
මම කිව්වේ Eduardo නෙවෙයි.
මම අදහස් කළේ සෝප් ඔපෙරාවයි.

115
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
කොහෙත්ම නැහැ, එය ගල් වෙනවා!

116
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
බලන හැම වෙලාවකම එක එකයි.

117
00:13:32,120 --> 00:13:33,640
ජීවිතයත් එහෙමයි නේද?

118
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
රාත්රී රාත්රිය.

119
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
එක, දෙක, තුන,

120
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
හතර, පහ, හය,

121
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
හත, අට, නවය,

122
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
දහය, එකොළොස්, දොළහ,

123
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
දහතුන, දාහතර, පහළොව!

124
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
කෙළින් ඉඳගන්න.

125
00:15:20,520 --> 00:15:24,360
යාලුවනේ, ක්ලෝඩියෝ සහ මම
ලබන ඉරිදා ගමනක් යනවා.

126
00:15:24,440 --> 00:15:26,720
- කොහෙද?
- ස්පාඤ්ඤය. සති දෙකක් සඳහා.

127
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
සති දෙකක්?

128
00:15:28,720 --> 00:15:31,040
- ඔව්, පැටියෝ. සති දෙකක්.
- සාධාරණ නැහැ, අම්මා!

129
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
නිවාඩු කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි
මම කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

130
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
සැල්වදෝරය, සමහර විට අපට අවශ්‍ය දේ අපට ලැබේ,
සමහර විට අපි නැහැ.

131
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
ඇයි අපි හැමෝම නොයන්නේ?

132
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
ආදර කුරුල්ලන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඔවුන් යන්තම් මධුසමය ගත කළේ ය.

133
00:15:40,920 --> 00:15:44,120
- ප්‍රනාන්දු!
- කෝප වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

134
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
මට සමාවෙන්න.

135
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
සැල්වදෝරය! සැල්වදෝරය!

136
00:16:11,880 --> 00:16:13,800
- මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- WHO?

137
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
ලුසියෝ එස්ට්‍රාඩා.

138
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
මගුල් ට්‍රක්කාරයා!
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

139
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

140
00:16:21,160 --> 00:16:22,920
මම වටේ හාරනවා
මම අවසානයේ ඔහුව සොයාගත්තා.

141
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- 2-23-49 අමතන්න සහ පිළිතුරු දෙන්නේ කවුදැයි බලන්න.

142
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
මම කඩේට යනවා.

143
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
ක්ලෝඩියෝ සහ අම්මා ඔවුන්ගේ සංචාරය සඳහා පිටත්ව යන විට
අපි එයාව හොයාගන්න Piedras Negras වලට යනවා.

144
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
කුමක් සඳහා ද?

145
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
අපේ අම්මලා තාත්තලා දන්නවද
ස්පාඤ්ඤයට සංචාරයක් යනවාද?

146
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
කුමක් ද?

147
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
ඔයාගෙ තාත්තවයි අම්මවයි දන්නවද
ස්පාඤ්ඤයට යනවාද?

148
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
- ප්‍රනාන්දුයි මමයි ගමනක් යනවා.
- හා ඇත්තම ද? කොහේටද?

149
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
- Coahuila වෙත.
- කුමක් සඳහා ද?

150
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
ඒ සඳහා පමණි.

151
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Coahuila වෙත?

152
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
ඒක අමුතුයි.

153
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
- ඔබ දැනටමත් අවසර ඉල්ලා තිබේද?
- නැහැ.

154
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
අපි අවසර නැතිව යනවා.

155
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
මට එය තේරෙනවා.

156
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
මටයි එඩුවාඩෝටයි ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්ද?

157
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
එන්න!

158
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
කීයක් ගත්තද?

159
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
පෙසෝ 300 ක් පමණ.

160
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
මගුලක් මදි.

161
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
- ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?
- පහළොස් සියයක්.

162
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
මොනවද අම්මා කෑමට දාලා ගියේ.

163
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
නමුත් අපි ඒ සියල්ල ගෑස් සඳහා වියදම් කරමු.

164
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
- අපි රැගෙන යන්නේ කුමන මෝටර් රථයද?
- Claudio's Suburban.

165
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
ඒ නිසා අපිට ඒකේ නිදාගන්න පුළුවන්
හෝටල් නොමැති නම්.

166
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
සමහර විට පෝලා අපිට උදව් කරන්න ඇති
වියදම් එක්ක?

167
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
කුමක් ද? ඔබ ඇයට කීවාද?

168
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
- ඔබ අප සමඟ එන්නේ නැත!
- මම මෙතන තනියම ඉන්නේ නැහැ.

169
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
අපි මුහුදු වෙරළට යන්නේ නැහැ
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි සාප්පු සවාරි ද නැත.

170
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
අපි බලාගන්න යනවා
යම් ව්‍යාපාරයක.

171
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
කුමන ව්යාපාරයක්ද?

172
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
ඔබට වැදගත් වන කිසිවක් නැත.

173
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
ඒක මේ වගේ සරලයි, Fer.

174
00:18:33,800 --> 00:18:36,880
එක්කෝ ඔයා එඩ්වාඩෝවයි මාවයි අරන් යන්න.
නැත්නම් මම ඔයාට බරපතල ප්‍රශ්න ඇති කරන්නම්.

175
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
ඔයා කරන දේ මට වැඩක් නෑ.

176
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
අපි ඒ ගැන බලමු.

177
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
සැල්වදෝරය, තව මස් ටිකක් අවශ්‍යද?

178
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
- නැ ස්තුතියි.
- මම කරනවා, කරුණාකරලා.

179
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
- පිහිය සහ දෙබල අල්ලාගෙන, පැටියෝ.
- ස්තූතියි.

180
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

181
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
මරු, ඔබ ප්‍රනාන්දු සහ සැල්වදෝරය දැන සිටියාද?
සංචාරයක් යාමට සැලසුම් කරනවාද?

182
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
කුමක් ද?

183
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබ උතුරට යනවා, හරිද?

184
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

185
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
සමහර මිතුරන් සමඟ Querétaro වෙත.

186
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
ඔහ්.

187
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මීට පෙර මේ කිසිවක්?

188
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මගෙන් අවසර ඉල්ලා සිටීමයි,

189
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
ඔවුන් එඩුවාඩෝට සහ මට ආරාධනා කළ නිසා.

190
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
ඔබ පිටත්ව යාමට සැලසුම් කළේ කවදාද?

191
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
ලබන ඉරිදා නැවතත් සිකුරාදාට.

192
00:19:39,840 --> 00:19:43,360
ඒක නරක අදහසක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ තිදෙනා එකට කාලය ගත කරන්න,

193
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
නමුත් මට එඩුවාඩෝ යන එක ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

194
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
තාත්තා! නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

195
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
මගේ සහෝදරයන්ට මාව බලාගන්න පුළුවන්.

196
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
ඔයා ඔයාව බලාගන්න පැටියෝ.

197
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
ෂුවර් මරු. කලබල වෙන්න එපා.

198
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
ඔයාලා හැසිරෙනවා.

199
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
පරිස්සමින් ඉන්න පැටියෝ.

200
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
- ඔයාට ආදරෙයි.
- මටත්.

201
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
ඔයා මං වෙනුවෙන් එයාව බලාගන්න කොල්ලෝ.

202
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
අපි හතරට යනවා
ඔබ සූදානම් වුවත් නැතත්.

203
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
ඔව්, නිසැකවම.
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

204
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
මේක උඩින් දාන්න පුලුවන්ද
ඉතින් ඒක පොඩි වෙන්නේ නැහැ, කරුණාකරලා?

205
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
හේයි, ලස්සනයි!

206
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

207
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
- මම හොඳින්.
- මොකක්ද අයියේ?

208
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
සැල්වදෝරය!

209
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
මෙය ආසනය යට සඟවන්න.

210
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
එය දැන් සඟවන්න

211
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
අපි මේ හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

212
00:22:33,160 --> 00:22:36,440
- එය අපට දැරිය හැකි එකකි.
- එන්න, ඒක ඇත්තටම ජරාවක් වගේ.

213
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
- ඔබට තරු පහක් අවශ්‍යද?
- තරු හයේ හෝටල් නොමැති නිසා පමණි.

214
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
ඇත්තටම ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

215
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
එච්චර නැහැ.

216
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
හරි එහෙනම්. හෝටලය මා අතේ,
නමුත් අපි හොඳ එකක් සොයා ගනිමු.

217
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- අපි ඔබේ මුදල් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- අදට පමණයි.

218
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
එය හොඳ හිතක් ලෙස ගන්න.

219
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
- හායි. සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

220
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
කරුණාකර ද්විත්ව කාමර දෙකක්.

221
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
- ෂුවර්.
- තුන.

222
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
දෙකක්...

223
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
තුනක්.

224
00:23:30,320 --> 00:23:33,160
- එය කුමක් ද?
- ඒකයි ඔයාට එන්න හිතුනේ?

225
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
මා සමඟ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?

226
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
- ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ...
- ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබට අවශ්‍ය දේවල් දකින්නේ නැත.

227
00:23:45,600 --> 00:23:48,800
- එක් ද්විත්ව සහ කේවල දෙකක්, කරුණාකර.
- ෂුවර්.

228
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
එය එක්දහස් අටසියයකි.

229
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
මගුල බැල්ලි.
ඇයි ඔබ ඇයට එන්න කිව්වේ?

230
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
මෙතෙක් කල් එය හොඳයි,
නොමිලේ හෝටල් කාමර!

231
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
ඇය නිකම්ම නිකන් ආවා
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

232
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
ඒත් ඔයා බැලුවද කොහොමද කියලා
ඇය ඔහුට තිරිංග දැමුවාද?

233
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
තුවක්කුව මොකටද?

234
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

235
00:24:23,960 --> 00:24:25,640
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...
- ඔබ කුකුළු මස් එළියට යනවාද?

236
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
මම කවදාවත් චිකන් අවුට් කරන්නේ නැහැ.

237
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සෝඩා එකක් ලබා ගැනීමට.

238
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා අයියේ.

239
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
- ඉක්මන්! මට තුවක්කුව දෙන්න!
- ඇයි?

240
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
- මට දෙන්න.
- කුමක් ද?

241
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
එය ඔබේ ඇඳුම් යට සඟවන්න.

242
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
ඔයාට පිස්සුද?

243
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
නිකන් හංගනවා,
නැත්නම් අපි ඔක්කොම හිරේ යනවා!

244
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
- එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න!
- ඔබ මෝඩද? පොලිස් නිලධාරීන්ට පෙනෙනු ඇත.

245
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
මගුලක්...

246
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
මේවත්.

247
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
- උදෑසන. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- Coahuila වෙත.

248
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
- එහි ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- අපි නැන්දා කෙනෙක් බලන්න යනවා.

249
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
- කුමන නගරයේද?
- Nuevo Laredo.

250
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
ඉතින් තමුලිපාස් වලටද යන්නේ
නැත්නම් කොහුයිලාවටද?

251
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
කරුණාකර ඔබේ වාහනය සීමා කරන්න.

252
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
කරුණාකර වාහනයෙන් බැස යන්න.

253
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
තොප්පිය මත අත්.

254
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
එන්න! ඒ කකුල් විහිදුවන්න!

255
00:28:52,520 --> 00:28:55,040
ඔබ විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
අපරාධකරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

256
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
නැත. එය සාමාන්‍ය සෙවීමකි.

257
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
ඔය කකුල් දෙක දිග ඇරපන් පුතේ.

258
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
සියල්ල පිරිසිදුයි, අණ දෙන නිලධාරියා!

259
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
හරි, මිස්.

260
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
එච්චරයි. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

261
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
මට තුවක්කුව ආපහු දෙන්න.

262
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
- එයාට දෙන්න එපා.
- එය ආපසු දෙන්න!

263
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
මේ මගේ තාත්තාගේ තුවක්කුව.
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

264
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
මගුල මට දෙන්න!

265
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- අපි රැවටුනොත්.

266
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
- එය කපා දමන්න, එඩ්වාඩෝ!
- එය දැනටමත් මගුලේ කවුළුවෙන් ඉවතට විසි කරන්න!

267
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
කරුණාකර එය මට දෙනවද?

268
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
ඩැමිට්, පෝලා.

269
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
අපි සැන් ලුයිස් වෙත ගිය වහාම,
පෝලායි මමයි අපේ ගමන යන්නම්.

270
00:30:42,760 --> 00:30:44,360
- ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?

271
00:30:44,640 --> 00:30:46,800
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේ මගුල්...
- මේ මොන මගුලක්ද? බූරුවා.

272
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!
උබට පිස්සු!

273
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
අපිට මෙතනින් එළියට යන්න දෙන්න!
දැන්, අපතයා!

274
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
අපි යමු.

275
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
- නැහැ.
- අපි යමු, පව්!

276
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
මම ඔවුන් සමඟ නැවතී සිටිමි.

277
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මේ මිනිහා පිස්සෙක්ද?

278
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
එන්න, මචන්! ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

279
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
කටවහගෙන හිටපියව්.

280
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
ඔයා එනවද නැද්ද?

281
00:32:41,120 --> 00:32:43,720
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- මම බියර් එකක් බොන්නම්.

282
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
කරුණාකර මට කෝක් එකක් දෙන්නම්.

283
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
කරුණාකර මට කැපුචිනෝ එකක් දෙන්නම්.

284
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
- කැපුචිනෝ?
- කිරි සමග කෝපි.

285
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
ඔබ සතුව කොපමණ මුදලක් තිබේද?

286
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
ඇති.

287
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
හේයි! එය ආපසු දෙන්න!

288
00:33:18,400 --> 00:33:20,160
දෙසිය පනහයි.
තව තියෙනවද?

289
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
නැහැ!

290
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
- ක්‍රෙඩිට් කාඩ්?
- නැහැ.

291
00:33:24,600 --> 00:33:26,640
මම එයාලව ආපහු ගෙදර දාලා ගියා.
දැන් මගේ සල්ලි ආපහු දෙන්න.

292
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
එය හවුල් අරමුදලට යයි.
මම කිව්වේ, ඔබට අප සමඟ ටැග් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

293
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
අපිට එච්චර සල්ලි නෑ පෝලා.

294
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් නැද්ද?

295
00:33:35,280 --> 00:33:37,840
අපිට තාත්තෙක් නෑ
අපිට ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් දෙන්න කියලා.

296
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
- සවස.
- සවස.

297
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
කාමරයක් සඳහා කොපමණ මුදලක්?

298
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
- පැයකට හෝ රාත්‍රියකට?
- රාත්‍රියකට.

299
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
- 50.
- අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

300
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
දෙකක්!

301
00:34:07,840 --> 00:34:10,640
අපිට දෙන්නෙක් දෙන්න බෑ කුමාරි.
කාර් එකේ නිදාගන්න ඕනද?

302
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
මම මගේ එකට ගෙවන්නම්.

303
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
- කාමර 10 සහ 11.
- ඔබ දැන් දෙකටම ගෙවනවා, බුද්ධිමත් බූරුවා.

304
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:35:38,600 --> 00:35:40,240
මට දැනටමත් යන්න දෙන්න, ජොකින්!

306
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
මට යන්න දෙන්න!

307
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
මට යන්න දෙන්න!

308
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
බැල්ලිය!

309
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- නැහැ!
- එන්න!

310
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
මට යන්න දෙන්න, ජොකින්!

311
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
මට යන්න දෙන්න!

312
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
නැහැ!

313
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- Coahuila වෙත.

314
00:37:02,840 --> 00:37:06,160
- ඔව් මම දන්නවා. නමුත් කුමක් සඳහාද?
- වල්පැලෑටි කිලෝ 100 ක් මිලදී ගැනීමට.

315
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
ජරාව කපන්න!

316
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
සාඩින් ටින් තුනක් ගන්න,
"බිම්බෝ" පාන් මල්ලක් ඔවුන් සතුව තිබේ නම්,

317
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
සහ එසේ නොවේ නම්, ඔබට අවශ්ය දේ තෝරන්න.

318
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
අපි එම ස්ථානයට යනවා
මගේ තාත්තා මැරුණ තැන.

319
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
- ඔහු කොහුයිලාහිදී මිය ගියාද?
- ඔව්. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

320
00:37:50,080 --> 00:37:54,000
නෑ ඔයාගේ අම්මා අපිට කිව්වා එයා මැරුණා කියලා
රිය අනතුරකදී, නමුත් ...

321
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
ඇය අපට කවදාද, කෙසේද, කොතැනද කියා කීවේ නැත.

322
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
ඔව්. කිලෝමීටර 130 කි
Piedras Negras පෙර.

323
00:38:02,280 --> 00:38:05,240
- ඒක මෙතනින් දුරද?
- පැය 12 ක් හෝ 13 ක් පමණ දුරින්.

324
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
මෙච්චර කල්?

325
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
ඔබට සැමවිටම ආපසු යා හැක.

326
00:38:10,440 --> 00:38:13,840
නැහැ. ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා
මාව මහ පාරේ කොහේ හරි දානවා.

327
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
- එතන තිබ්බේ එච්චරද?
- නැහැ!

328
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
- පිටිකිරිත් තියෙනවා. ටිකක් ඕනද?
- නෑ ඇතුලට යන්න.

329
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
මට ඇපල් ගෙඩියක් දෙන්න.

330
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- මොකද?
- මට බඩගිනි නිසා.

331
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
ඔයාට කියන්න අමතක වුනා අනේ.

332
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
එයාලා කොහේ ද?

333
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
එතන.

334
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
- මෙහි කිසිවෙක් නැත.
- නෑ. සිසිලකයේ.

335
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
ප්රවේසම් වන්න!

336
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
ඔයාලා හොඳින්ද?

337
00:39:18,480 --> 00:39:20,240
මගුල්...

338
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
නැහැ! ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

339
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
ඔයාට තුවාලද?

340
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
මේ ඔබේ එළුවෝද?

341
00:39:59,680 --> 00:40:02,800
අපි ඒ හැම එකකටම ගෙවනවා.

342
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
හැමදේම හරි යයි.

343
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

345
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
දහවල්.

346
00:41:18,280 --> 00:41:20,760
- දහවල්.
- හායි...

347
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
මොකද වුණේ?

348
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
අපිට අනතුරක් වුණා
ඔබේ එළුවන් උඩින් දිව්වා.

349
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමු.
බල්ලාටත්.

350
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
- එය කුමන බල්ලෙක්ද?
- මොන්චෝ.

351
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
ඔහු තුවාල වී ඇත, නමුත් ඔහුට එය කළ හැකිය.

352
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
එයාලා කොහේ ද?

353
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
එළුවන් ගෙනියන්න මට උදව් කරන්න.

354
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
- ප්‍රනාන්දු...
- එය කුමක්ද?

355
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
අපි ඇත්තටම යනවද
Lucio Estrada සොයා ගැනීමට?

356
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
ඔව්.

357
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
අපි ඔහුව සොයාගත් විට කුමක් කරමුද?

358
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
එයාට කෙලවන්න.

359
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

360
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
මම දන්නේ නෑ...

361
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
ඒකට මොකද වුණේ?

362
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
කොයෝට්ස් එය කෑවා.

363
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
මගුල් කොයියෝ.

364
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
උන්ව දඩයම් කරන හැටි මම දන්නවා. එන්න.

365
00:44:39,160 --> 00:44:40,440
එන්න.

366
00:44:55,440 --> 00:44:57,840
- එය කුමක් ද?
- කොයෝට් අමතන්නෙක්.

367
00:44:58,400 --> 00:44:59,680
එය පරික්ෂා කරන්න.

368
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
මෙය ශබ්දය යැයි කියනු ලැබේ
තුවාල වූ විට කොස් සාදයි.

369
00:45:07,840 --> 00:45:10,080
ඉතින් කොයෝට්ස් ළඟට එනවා,
සහ බූම්, ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

370
00:45:10,720 --> 00:45:12,280
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

371
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

372
00:45:19,920 --> 00:45:22,080
ප්‍රනාන්දු මට කිව්වා එයා...

373
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.

374
00:45:24,320 --> 00:45:26,560
ඔව්. අපි ලොරියක හැප්පුණා.

375
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

376
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
ඒක භයානක වෙන්න ඇති...

377
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
මම දන්නේ නැහැ.
මට දෙයක් මතක නැහැ.

378
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
- ඔබේ වයස කීයද?
- 12.

379
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
ඔබ දෙදෙනා සමීපව සිටියාද?

380
00:46:01,120 --> 00:46:02,520
ඉතා.

381
00:46:04,360 --> 00:46:06,800
- ඔහු දඩයක්කාරයෙක්, හරිද?
- ඔව්.

382
00:46:07,520 --> 00:46:11,200
ඔයාලා ලෑස්තිද?
අපි යමු.

383
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
කොපමණ ද?

384
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
සියයක් පොම්ප කරන්න.

385
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
උඩින් අදින්න.

386
00:48:08,320 --> 00:48:09,800
එදා හවස අපි මෙතනින් කෑවා.

387
00:48:12,680 --> 00:48:13,840
ඔයාට විශ්වාස ද?

388
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

389
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
මම තත්පරයකින් නැවත එන්නම්.

390
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
එය මගේ වාරය විය...

391
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
සමාවෙන්න?

392
00:49:02,760 --> 00:49:05,800
ඒ ගමන යන්න මගේ වාරය ආවා,
සැල්වදෝරයේ නොවේ.

393
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
මම ගණිතය අසමත්,
ඒකයි තාත්තා මාව ගත්තේ නැත්තේ.

394
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

395
00:49:12,200 --> 00:49:14,160
සරාගෝසා හි මුවන් දඩයම් කිරීම.

396
00:49:14,560 --> 00:49:16,040
සරාගෝසා, කොහුයිලා.

397
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
මට මතකයි මම ඔහුව අවසන් වරට දුටු අවස්ථාව.

398
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
ඔහු රතු කමිසයක් සහ ඩෙනිමක් ඇඳ සිටියේය ...

399
00:49:26,880 --> 00:49:30,640
එයා මට කිව්වා මම පොරොන්දු වුණොත් A එකක් ගන්නවා කියලා
ගණිතය සහ භෞතික විද්‍යාවේදී ඔහු මාව රැගෙන යයි.

400
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
මම බඩු ගන්න ගිහින් අම්මගෙ ඇඟේ හැප්පුනා.

401
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
මම කිව්වම එයාට තරහ ගියා
මම මොනවද කරමින් සිටියේ

402
00:49:40,480 --> 00:49:43,520
ඇය තාත්තා ළඟට ගිහින් කිව්වා
මට යන්න බැරි වුණා.

403
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
මගේ තාත්තා මට සහාය දුන්නා.

404
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
නමුත් ඇය මුරණ්ඩු විය.

405
00:49:50,440 --> 00:49:52,440
ඔවුන් එකොළහට පිටත් වූ අතර ...

406
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
- ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?
- යමක් අවශ්යද?

407
00:50:08,880 --> 00:50:10,800
- සෝඩා කීයද?
- පෙසෝ 5 යි.

408
00:50:21,480 --> 00:50:22,640
ඉදිරිපස අසුන ගන්න.

409
00:50:57,440 --> 00:50:59,080
අපි මෙහෙට ආවේ මොකටද?

410
00:51:00,200 --> 00:51:02,800
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා. අපි එම ස්ථානයට යනවා
කොහෙද මගේ තාත්තා මැරුවේ.

411
00:51:04,440 --> 00:51:06,000
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

412
00:51:06,080 --> 00:51:08,280
අපි ට්‍රක් රථය සොයා යන්නෙමු
තාත්තාට හැප්පුණු.

413
00:51:13,320 --> 00:51:15,120
අපි එයාව හොයාගෙන මරමු.

414
00:51:16,920 --> 00:51:17,920
කුමක් ද?

415
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
ඔයා කොහේද යන්නේ?

416
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

417
00:51:57,280 --> 00:51:58,560
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

418
00:52:11,040 --> 00:52:12,160
අපි යමු.

419
00:52:34,320 --> 00:52:35,360
ඒක තමයි තැන.

420
00:52:36,400 --> 00:52:38,080
ඔව්. ඒක තමයි.

421
00:56:10,600 --> 00:56:11,800
ප්‍රනාන්දු...

422
00:56:13,040 --> 00:56:14,320
ප්‍රනාන්දු...

423
00:56:17,320 --> 00:56:18,840
- ප්‍රනාන්දු.
- එය කුමක් ද?

424
00:56:22,800 --> 00:56:24,440
මම ඔයගොල්ලන් එක්ක ඉන්නම්.

425
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

426
00:56:27,160 --> 00:56:30,560
මම අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිමි.
කෙසේ වෙතත් එය හැරෙනවා.

427
00:56:31,200 --> 00:56:32,920
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

428
00:56:33,920 --> 00:56:37,000
මම කරනවා. සුභ රාත්රියක්.

429
00:56:59,880 --> 00:57:01,160
ඔබට මුදල් ඉතිරිව තිබේද?

430
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
කුමක් ද? ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
තවත් බල්ලෙක් උඩින් දුවනවද?

431
00:57:05,800 --> 00:57:07,360
මම දැනටමත් මා සතුව තිබූ සියල්ල ඔබට ලබා දුන්නා.

432
00:57:23,080 --> 00:57:25,440
- මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
- ජරාව කපන්න. එන්න!

433
00:57:25,520 --> 00:57:26,840
ඒ සියල්ල.

434
00:58:18,400 --> 00:58:20,160
- උදෑසන.
- උදෑසන.

435
00:58:21,120 --> 00:58:22,960
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- Piedras Negras.

436
00:58:24,800 --> 00:58:28,080
- එහි ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- අපි මගේ නැන්දා මේරි බලන්න යනවා.

437
00:58:31,880 --> 00:58:33,520
ඉදිරියට යන්න!

438
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
PIEDRAS NEGRAS - ඩවුන්ටවුන්
ජාත්‍යන්තර පාලම

439
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
මෙම හෝටල්වලින් තවත් එකක්ද?

440
00:59:17,440 --> 00:59:18,800
කුමරිය, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

441
00:59:18,880 --> 00:59:21,640
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න
සහ ස්නානය, මම හිතන්නේ?

442
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
- හොඳින් කන්න?
- අපට එය දරාගත නොහැක.

443
00:59:28,240 --> 00:59:29,240
මගේ සංග්‍රහය.

444
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
- ඔබ විදින්න!
- මායාකාරයෙක් වගේ!

445
00:59:47,880 --> 00:59:49,600
ඔබට එඩ්වාඩෝ නැතුව පාලුයිද?

446
00:59:50,280 --> 00:59:53,640
එඩුවාඩෝ... එඩුවාඩෝ...
නම සීනුව නාද කරයි.

447
00:59:54,000 --> 00:59:55,920
මම අදහස් කළේ එයයි. ඔබත්?

448
00:59:56,520 --> 00:59:58,680
දන්නෑ... සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා.
සමහර වෙලාවට මම නෑ...

449
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම නැහැ.

450
01:00:07,080 --> 01:00:08,520
මෙතන ගඳ ගහනවා.

451
01:00:09,440 --> 01:00:10,920
දැන් ඔබ පිරිසිදුයි ...

452
01:00:18,840 --> 01:00:20,200
මගේ වාරය.

453
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි ඇයව අත්හැරිය යුතුද?

454
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
ඇයි?

455
01:00:41,920 --> 01:00:45,320
එය ඇගේ හරක් මස් නොවේ.
ඇයව අමාරුවේ දමන්නේ ඇයි?

456
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
ඇය ඒ සඳහා සූදානම් බව පැවසුවාය.

457
01:00:49,320 --> 01:00:52,200
ඔව්, ෂුවර්, නමුත් ඇය කෙලවෙන්න පුළුවන්.

458
01:00:53,000 --> 01:00:56,280
- කලබල වෙන්න...
- ඔබට ඇයව විශ්වාස නැද්ද?

459
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
මම දන්නේ නෑ...

460
01:01:02,240 --> 01:01:03,680
ඇය ගියොත් මම යනවා.

461
01:01:03,760 --> 01:01:05,600
- වදයක් වෙන්න එපා.
- මම අදහස් කළේ එයයි.

462
01:01:15,200 --> 01:01:17,360
- මෙය කුමන වීදියද?
- වික්ටෝරියා.

463
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
මෙන්න, කෙළවරේ වමට.

464
01:01:51,360 --> 01:01:52,880
ඔහු ජීවත් වන්නේ එහි ය.

465
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පිළිතුරක් නැත.

466
01:02:26,920 --> 01:02:30,200
- ඔබ නිවැරදි අංකය ඇමතුවාද?
- ඔව්. 2, 23, 49.

467
01:02:30,280 --> 01:02:31,440
මම එය දැනටමත් හදවතින්ම දනිමි.

468
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
- කිසිවක් නැත. පිළිතුරක් නැත.
- සමහර විට ඔහු පිටතට ගියා.

469
01:04:11,760 --> 01:04:14,280
ඊගල් පාස් එකටද? කව්ද දන්නේ?

470
01:04:14,600 --> 01:04:16,120
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඈතක ඉන්නේ කියලා.

471
01:04:16,680 --> 01:04:19,040
මම විවෘත කවුළුවක් දුටුවෙමි
මම ඔහුගේ නිවස අසලින් යන විට.

472
01:05:40,200 --> 01:05:41,560
යමෙක් අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි වාසය කරයි.

473
01:06:13,960 --> 01:06:15,880
- ඒ ඔහුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

474
01:06:24,160 --> 01:06:25,520
මම එසේ සිතනවා.

475
01:07:03,360 --> 01:07:07,760
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී ෆර්නැන්ඩෝ විලා
දරුණු මෝටර් රථ අනතුරකින් පසු මිය යයි

476
01:07:08,320 --> 01:07:09,520
මෙතනට එන්න.

477
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
අපි යමු.

478
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
<i>ආයුබෝවන්?</i>

479
01:08:44,600 --> 01:08:46,080
<i>ආයුබෝවන්?</i>

480
01:08:46,160 --> 01:08:48,000
<i>ආයුබෝවන්! ඒ කවුද?</i>

481
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
<i>ආයුබෝවන්?</i>

482
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
ඒ ඔහු!

483
01:09:38,560 --> 01:09:40,120
ඔයාට විශ්වාස ද?

484
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
- මට තුවක්කුව දෙන්න!
- ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

485
01:09:44,040 --> 01:09:45,080
දෙන්න!

486
01:09:50,000 --> 01:09:52,360
පිස්සු වැටෙන්න එපා!
පිස්සු නටන්න එපා, පව්!

487
01:09:58,600 --> 01:09:59,880
ඔව්, ඔහු ඇතුලේ!

488
01:10:02,040 --> 01:10:03,120
ඔයා කෙලෙව්වා.

489
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
අපි ළඟ එයාව හිටියා...

490
01:10:23,160 --> 01:10:27,000
ඔයා වෙඩි තිබ්බා නම් අපි අහුවෙනවා.
ගොඩක් අය හිටියා.

491
01:10:28,400 --> 01:10:29,760
පෝලා හරි.

492
01:10:30,600 --> 01:10:32,960
- කුමක් ද?
- ඔබට ඔහුව පාරේ මරා දැමිය නොහැක.

493
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
කොහේ හරි දුරින්.

494
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
සුභ උදෑසනක්.

495
01:11:20,560 --> 01:11:22,000
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

496
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
කාර් එකට නගින්න.

497
01:11:27,920 --> 01:11:30,160
- මට වටිනා දෙයක් නැහැ, පැටියෝ ...
- කාර් එකට නගින්න!

498
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
- ඇතුලට යන්න, අම්මපා!
- නැහැ! සන්සුන් වෙන්න!

499
01:11:33,280 --> 01:11:35,080
- හේයි! එපා!
- ඇතුළට එන්න!

500
01:11:35,160 --> 01:11:36,880
දැන් ඇතුල් වන්න!

501
01:11:42,120 --> 01:11:43,400
අපි යමු!

502
01:11:47,960 --> 01:11:49,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

503
01:12:01,120 --> 01:12:02,680
මම ඔයාව මරනවා, අම්මපා!

504
01:12:03,040 --> 01:12:05,000
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

505
01:12:05,120 --> 01:12:08,000
මේ මිනිහා අතුරුදහන් වීම සඳහා
මගේ ස්ෙවටරය ඔහු දුටු අවසාන ස්ථානයේද?

506
01:12:09,160 --> 01:12:10,320
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

507
01:12:14,760 --> 01:12:17,440
- වචනයක් කියන්න හිතන්නවත් එපා!
- හරි! මට එය තේරෙනවා!

508
01:12:18,920 --> 01:12:21,560
- කොහෙද?
- අපි නගරයෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

509
01:12:22,960 --> 01:12:25,520
- කෙසේද?
- හරි මෙතන කරන්න!

510
01:12:28,240 --> 01:12:29,560
හරි.

511
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
ඔබ ඔහු දෙස බලන්න එපා!

512
01:12:40,080 --> 01:12:41,840
දැන් කොහෙද?

513
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
ඇයට පිළිතුරු දෙන්න!

514
01:12:44,560 --> 01:12:46,360
ඇයට උත්තර දෙන්න, මගුල!

515
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
වම.

516
01:13:11,680 --> 01:13:13,320
මෙම මාර්ගය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

517
01:13:22,720 --> 01:13:24,480
ගඟ දිගේ.

518
01:14:19,560 --> 01:14:20,640
හරි.

519
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
අපි එයාව ඒ ගහේ බඳිනවා.

520
01:14:36,000 --> 01:14:37,280
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

521
01:14:39,840 --> 01:14:41,040
එන්න!

522
01:14:49,440 --> 01:14:51,160
ඉක්මන් කරන්න අපතයා.

523
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
ඔබේ දණින්!

524
01:15:07,080 --> 01:15:08,600
බිමට බහින්න!

525
01:15:11,400 --> 01:15:12,760
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න.

526
01:15:15,760 --> 01:15:16,920
එන්න, අම්මපා!

527
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
ඔයා මාව කපනවා!

528
01:15:28,680 --> 01:15:29,760
ඔයාලට මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

529
01:15:32,240 --> 01:15:33,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

530
01:15:34,840 --> 01:15:36,760
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

531
01:15:51,520 --> 01:15:52,760
නැත.

532
01:15:54,720 --> 01:15:56,480
නෑ. ඒක වෙන්න බෑ, අපරාදේ.

533
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
මොකක්ද වෙන්න බැරි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

534
01:16:02,400 --> 01:16:03,960
එය හදිසි අනතුරකි.

535
01:16:04,920 --> 01:16:07,320
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.
එය අනතුරක් පමණි.

536
01:16:07,760 --> 01:16:10,160
- අනතුරක් විතරද? තෝ මගුලක්.
- නැහැ, නැහැ! කරුණාකර!

537
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
එපා! එපා!

538
01:16:20,040 --> 01:16:21,320
නෑ නෑ නෑ.

539
01:16:22,640 --> 01:16:23,920
නෑ නෑ නෑ.

540
01:16:24,360 --> 01:16:25,960
මගුල් පුකේ...

541
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
ඒයි, මට පිපාසයි.

542
01:17:06,720 --> 01:17:08,360
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

543
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුට බොන්න යමක් දෙන්නම්.

544
01:17:23,360 --> 01:17:26,160
- ඔබ ඔහුට වතුර දෙන්නේ නැහැ!
- ඔහුට පිපාසයෙන් මැරෙන්න අවශ්‍යද?

545
01:17:57,240 --> 01:17:58,800
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

546
01:17:59,760 --> 01:18:01,280
නැත.

547
01:18:26,760 --> 01:18:28,480
මගේ තාත්තා මට නොයෙකුත් දේවල් අත්හදා බලලා තිබුණා.

548
01:18:30,640 --> 01:18:34,480
ඉගුවානා, ලේනා, හාවා...

549
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
මුව මස්, වටුවන් ...

550
01:18:38,520 --> 01:18:40,640
ඔහු කිව්වා ඔබ හැම දෙයක්ම රස බලන්න කියලා.

551
01:18:41,360 --> 01:18:43,240
හැම දෙයක්ම සුවඳ.

552
01:18:44,400 --> 01:18:46,120
හැම දෙයක්ම බලන්න.

553
01:18:49,680 --> 01:18:53,840
- ඔහු විශිෂ්ට පියෙක් වගේ නේද?
- ඔව්, ඔහු හිටියා.

554
01:18:54,240 --> 01:18:56,080
ඇත්තෙන්ම සිසිල්.

555
01:19:01,160 --> 01:19:02,640
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

556
01:19:03,280 --> 01:19:04,600
මගේ අම්මා?

557
01:19:06,720 --> 01:19:08,840
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙම.

558
01:19:09,480 --> 01:19:11,560
ඇය ගැන මා දන්නා සියල්ල...

559
01:19:12,200 --> 01:19:14,720
කතන්දර සහ පින්තූර වේ.

560
01:19:16,680 --> 01:19:19,200
මගේ තාත්තා මට කියනවා මම ගොඩක් ඇය වගේ කියලා.

561
01:19:22,080 --> 01:19:24,120
ඔබ අඩුම තරමින් ඔබේ පියාව දැන හඳුනා ගන්න.

562
01:19:27,440 --> 01:19:29,800
සමහර විට එහෙම නොකර හිටියා නම් හොඳයි.

563
01:20:42,920 --> 01:20:45,040
කරුණාකර සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

564
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

565
01:21:20,640 --> 01:21:22,080
මම ගිහින් එයාට කන්න දෙන්නම්.

566
01:21:22,880 --> 01:21:24,320
මට තුවක්කුව දෙන්න.

567
01:21:53,520 --> 01:21:54,800
හියර් යූ ගෝ.

568
01:21:57,800 --> 01:22:00,440
ඔයා මාව ගලවන්න යන්නේ නැද්ද?
කන්නවත් නැද්ද?

569
01:22:00,640 --> 01:22:02,040
නැත.

570
01:22:03,520 --> 01:22:04,640
මුත්‍රා කිරීමට යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

571
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

572
01:22:09,080 --> 01:22:10,480
ඊයේ ඉඳන් මට අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා.

573
01:22:11,120 --> 01:22:12,960
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

574
01:22:14,320 --> 01:22:15,400
මුලින්ම කන්න.

575
01:22:25,320 --> 01:22:27,080
ඊයේ රෑ ලස්සනයි නේද?

576
01:22:28,680 --> 01:22:31,040
ඔව්. ඔබට තරු දැකිය හැකි විය.

577
01:22:34,240 --> 01:22:36,080
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාගේ පෙම්වතා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

578
01:22:36,160 --> 01:22:38,960
- ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.
- ඉතින්?

579
01:22:39,520 --> 01:22:40,680
එයා මගේ අයියා.

580
01:22:49,200 --> 01:22:52,080
මම අයියට කියන්නම් ඔයාව ලිහන්න කියලා
එබැවින් ඔබට නාන කාමරයට යා හැකිය.

581
01:23:28,240 --> 01:23:30,360
හේයි! එය පරික්ෂා කරන්න!
එය පරික්ෂා කරන්න.

582
01:23:46,680 --> 01:23:48,320
දිගටම යන්න. ඔහු ළං වෙනවා.

583
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
මම ගැහුවා!

584
01:24:25,240 --> 01:24:27,000
මම ගැහුවා!

585
01:24:27,960 --> 01:24:29,800
ඔබ දඩයම් කළා වගේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම!

586
01:24:31,480 --> 01:24:32,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?

587
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
- මම ගැහුවා! මම කොයෝටෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.
- පෝලා කොයෝටයක් ගැහුවා.

588
01:24:37,120 --> 01:24:40,560
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
අපි මෙහි සිටින බව සියලු දෙනාම දැකීමට අවශ්‍යද?

589
01:24:50,480 --> 01:24:52,400
එය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

590
01:24:58,160 --> 01:25:00,480
සවන් දෙන්න! හේයි!

591
01:25:02,120 --> 01:25:04,560
මගේ කමිසයට යමක් ඇතුල් විය
සහ මාව හපනවා.

592
01:25:08,200 --> 01:25:09,680
කරුණාකර ඔබට එය මගෙන් ඉවත් කළ හැකිද?

593
01:25:19,080 --> 01:25:20,240
මට උපකාර කරන්න!

594
01:25:22,160 --> 01:25:24,280
මෙතනින් පහල.
දකුණු උරහිස මත.

595
01:25:26,040 --> 01:25:27,480
ඒක පහල තියෙනවා.

596
01:25:43,040 --> 01:25:44,160
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

597
01:25:49,480 --> 01:25:51,520
ප්‍රනාන්දු නේද?

598
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

599
01:25:58,360 --> 01:26:01,760
- ඔබ ඔහු වගේ.
- මගේ තාත්තා ඡායාරූපයකට වඩා වැඩි ය.

600
01:26:02,440 --> 01:26:04,400
අපි සමාන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අපතයා?

601
01:26:07,440 --> 01:26:11,000
මොකද මම හීන දැක්කා
එතැන් සිට සෑම රාත්‍රියකම එම ඡායාරූපයේ.

602
01:27:14,320 --> 01:27:15,440
මාව ලිහල දෙනවද?

603
01:27:21,120 --> 01:27:22,840
ඇයි මට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

604
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
මාව ලිහන්න.
අයියව බලන්න කලින් මම යනවා.

605
01:27:28,400 --> 01:27:29,680
නැත.

606
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
ඔයා තමයි...

607
01:27:42,040 --> 01:27:44,040
කවුද කාර් එකේ හිටියේ, හරිද?

608
01:27:50,680 --> 01:27:53,800
ඉතින් දන්නවනේ මොකද උනේ කියලා.
එය හදිසි අනතුරක් බව.

609
01:27:58,400 --> 01:28:00,080
ඔව්. විය.

610
01:28:00,640 --> 01:28:02,320
ඔන්න ඔහේ යන්න!

611
01:28:03,240 --> 01:28:04,800
ඔයා දන්නවා ද!

612
01:28:05,840 --> 01:28:07,480
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

613
01:28:08,760 --> 01:28:09,880
හරිද?

614
01:28:24,840 --> 01:28:26,760
මට නින්ද ගියා...

615
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
මම වෙහෙසට පත් වූ අතර ...

616
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
එය මම නොනවතින වැඩ කරන තුන්වන දිනයයි.

617
01:28:36,160 --> 01:28:38,040
එය මොන වගේද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

618
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
එතැන් සිට සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

619
01:29:00,560 --> 01:29:02,280
මම සැලකිලිමත් වුණා
ඔබේ තත්වය ගැන.

620
01:29:10,680 --> 01:29:13,400
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් වූයේ නම්,
ඔබ උදව් කළා.

621
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
ඔබ අපව සුන්බුන් අතර සිර කර තැබුවා.

622
01:29:19,400 --> 01:29:21,320
- ඔහු මිය යමින් සිටියේය ...
- හේයි අහන්න...

623
01:29:21,440 --> 01:29:22,480
නැහැ!

624
01:29:24,120 --> 01:29:26,120
ඔයා එයාව මැරුවා, අම්මපා.

625
01:29:28,760 --> 01:29:30,400
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

626
01:29:30,800 --> 01:29:33,960
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ට්‍රක් රථයෙන් බැසීමටය
සහ අපට මෝටර් රථයෙන් බැසීමට උදව් කරන්න.

627
01:29:38,320 --> 01:29:40,360
තෝ පුතේ.

628
01:29:40,840 --> 01:29:42,040
මම උඹට වෛර කරනවා.

629
01:29:43,960 --> 01:29:45,320
මම උඹට වෛර කරනවා.

630
01:29:45,720 --> 01:29:47,040
මම උඹට වෛර කරනවා.

631
01:29:47,160 --> 01:29:49,600
මම උඹට වෛර කරනවා!
මම වඩාත්ම ආදරය කළ දේ ඔබ ඉවත් කළා!

632
01:29:50,200 --> 01:29:52,200
මම වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයා ඔබයි
මේ ලෝකයේ.

633
01:29:52,880 --> 01:29:55,560
මම උඹට වෛර කරනවා!
ඔබට උදව් කළ හැකි නමුත් ඔබ කළේ නැත.

634
01:29:56,200 --> 01:29:59,280
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මේ මෑණියෝ මගේ තාත්තාව මැරුවා!

635
01:30:00,640 --> 01:30:03,080
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ෆකර්!

636
01:31:14,520 --> 01:31:16,520
- ඒක පිරිමියෙක්.
- කුමක් ද?

637
01:31:19,000 --> 01:31:21,280
කොයෝටා. එය පිරිමි ය.

638
01:35:11,600 --> 01:35:13,080
මාව ලිහන්න.

639
01:35:13,360 --> 01:35:14,960
කරුණාකර.

640
01:35:15,760 --> 01:35:18,160
ලණු ගොඩක් තදයි.

641
01:36:22,080 --> 01:36:23,720
ඔයා කොහේද යන්නේ?

642
01:36:27,800 --> 01:36:29,240
නවත්වන්න!

643
01:36:36,640 --> 01:36:38,040
යන්න.

644
01:36:39,280 --> 01:36:40,720
දැනටමත් මාව මරන්න.

645
01:36:45,560 --> 01:36:47,840
ඒත් මාත් එක්ක කෙලවෙන එක නවත්තන්න!

646
01:37:00,080 --> 01:37:01,320
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.

647
01:37:04,640 --> 01:37:06,560
ඔබ චලනය නොවන්න!

648
01:37:11,800 --> 01:37:13,760
තව එක අඩියක් තියන්න මම ඔයාව මරනවා.

649
01:37:16,520 --> 01:37:18,120
එන්න!

650
01:37:34,240 --> 01:37:35,880
ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

651
01:37:40,280 --> 01:37:42,400
ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, අපරාදේ!

652
01:37:52,800 --> 01:37:54,680
මම...

653
01:37:58,680 --> 01:38:01,000
මට සමාවෙන්න...

654
01:38:07,320 --> 01:38:08,880
එයා මැරෙනවාට මට කවදාවත් ඕන උනේ නෑ...

655
01:38:11,280 --> 01:38:12,840
ඔයාගේ තාත්තා...

656
01:38:21,160 --> 01:38:23,440
මම ලොකු වැරැද්දක් කරලා තියෙන්නේ...

657
01:38:24,000 --> 01:38:25,440
එකක් මම...

658
01:38:26,400 --> 01:38:28,080
මම දන්නවා...

659
01:38:28,360 --> 01:38:30,280
මම සෑම දිනකම එය සමඟ ජීවත් වෙමි!

660
01:38:37,520 --> 01:38:39,040
මට සමාවෙන්න...

661
01:38:40,000 --> 01:38:41,760
කරුණාකර...

662
01:38:47,560 --> 01:38:48,960
කරුණාකර.

663
01:38:54,560 --> 01:38:56,200
මට දෙන්න.

664
01:38:57,000 --> 01:38:58,640
මට තුවක්කුව දෙන්න.

665
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
අපි ඔබට සමාව දෙන්නෙමු.